中学
大学
夜雨寄北古诗的翻译
《夜雨寄北》是生活在巴蜀异乡的晚唐诗人李商隐写给远在长安的妻子(或朋友)的抒情七言绝句。是诗人给对方的回信。
00-1010君问归期未定，晚雨升至丘迟。
什么时候回去，共看西窗鼻烟，面对面，夕雨味。
翻译：
你问我什么时候回去，但是我还没有确定日期。此刻巴山夜雨淅淅沥沥，秋雨满河池。
我什么时候能回老家，我们在西窗剪蜡烛的时候谈心？那我就告诉你，今晚在巴山，听着绵绵的雨声，我有多孤独，有多想你！
00-1010，选自《玉溪生诗》卷三，是李商隐在巴蜀(今四川省)时所作。因为长安在巴蜀北部，所以封号为《夜雨寄北》。
南宋洪迈编的《万首唐人绝句》，这首诗的题目是《夜雨寄内》，意思是这首诗是送给妻子的。他们认为，李商隐是在大中五年(851)七月赴东川出使子洲幕府，而王死于同年夏秋之交。李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。
现在李的诗每个题目都是《夜雨寄北》，“北”就是北方人，可以指妻子，也可以指朋友。经考证，有人认为是作者妻子王死后所作，故不是“寄于”诗，而是为长安友人所作。
就诗的内容而言，如果用“寄于内”来解读，感情会一波三折。如《送北》，过于精致安详，颇为精致。
好消息：广东地区未达到普高分数线的同学，可点击下方按钮咨询客服，就有机会报读高职高考班，获取职校报考全日制大专、本科名额！