出师表翻译及原文注释

《出师表》是三国时期(227年)蜀汉宰相诸葛亮在决定攻打魏国、夺取长安(今汉长安城遗址)之前写给继任者刘禅的一封信。

00-1010年，始皇帝的事还没做一半，中路就垮了。今下三分，益州疲。这是危急存亡之秋。然而侍卫内大臣不知疲倦，忠臣忘我在外，要向陛下报告。宜以诚开圣听，以尊先帝遗志，以扬仁人志士之气。妄自菲薄，把意思介绍给别人，堵塞忠臣之路，都是不可取的。

在宫中与官府，万物一体，不宜分同异。如有犯罪之人，忠善之人，应由大臣赏赐，以示陛下公平正义，不可偏袒他人，以致内外法不同。

中国和部长助理郭有志、费祎、董云等。所有的都是正直真诚，都是忠诚纯洁的，所以始皇帝干脆把他的遗产拿出来给陛下。愚者以为宫中之事，无论大小，皆有所学，有所请教，然后实行，必有所补，有所益。

向宠，将军，本性善良，军事圆滑。他过去尝试过。始皇帝称之为能，他受大众监督。愚者以为营中之事，知情而商量，必使行和谐，利弊皆得。

陈先，远非小人，这古代汉朝如此繁华；亲爱的小人，一个影响深远的圣人，从此，汉朝灭亡了。先帝在的时候，每次和大臣谈起这件事，从来不叹气，对桓和凌恨之入骨。石，尚书，长史，参军。我认识振良死祭的大臣。希望陛下能相信我个人，汉朝的繁荣可数可待。

这位大臣，本布衣，一心南阳，生于乱世，不求闻达为诸侯。第一，皇上对我没有意思，指控不攻自破。第三，他在山寨里照顾我，他感激我今天所做的一切，所以答应我的始皇帝赶走。价值观被推翻后，受命于败，受命于危。从那以后已经20年了。

始皇帝知道我谨小慎微，就在我快要崩溃的时候，给我送来了重要的东西。自从被任命后，一直担心熬夜，怕嘱托不起作用，以致伤了先帝的见识，于是五月渡泸，深入虚无。如今南方已定，兵者甲胄足。三军授之，中原定北，疲钝，忙恶，复兴汉室，复旧都。这位大臣对陛下忠心耿耿，因为他是向始皇帝报告的。至于考虑得失，你忠诚了，你就愿意做你想做的，你想做的，你想做的。

愿陛下将鼓励贼复原之效托付大臣，若不奏效，则罚大臣之罪，告先帝之灵。如果没有德字，那就怪你，伊，云等。为慢，以示责备；陛下也要自求多福，与人为善，察其善言，深究始皇帝遗诏。我非常感激。

今天你在远方的时候，你在哭，你不知道你在说什么。

从00年到1010年，始皇帝还没完成他的事业就死在半路上了。如今天下三分，我们蜀汉国陷入困境。这真是生死存亡的关键时刻。但是，禁卫军和官员们，包括禁卫军，不辞辛劳，忠诚的士兵们献出了他们的生命，忘记了他们在外面的死亡，因为他们记住了先帝的特殊恩宠。我想报答你。你应该广泛听取你的副手们的意见，以发扬先帝留下的美德。要激发有志之士的勇气，就不能妄自菲薄。用不恰当的比喻堵住诚实建议的路。

紫禁城里的守卫

亲近贤臣，疏远小人，是前汉兴盛的原因。亲近小人，疏远圣人。这就是后汉衰落的原因。先帝在世的时候，每次和大臣们说起这件事，总会叹息，对桓帝和灵帝在位时的腐败深恶痛绝。石，尚书，长史，参军。这些人是忠诚善良的牧师，他们守节。希望陛下能够亲近他们，信任他们，那么汉朝的复兴就指日可待了。

本来我是个平民，自己在南阳耕田。我只想在乱世生存，不想在诸侯中出名。第一，皇帝没有因为我的地位和身份低而委屈自己。他去茅草屋看过我三次。问天下大事，令我动容，奋发图强，答应为始皇帝效力。后来战败了，在军事失利的时候接受了任命。在形势危急的时候奉命出征，已经二十一年了。

始皇帝知道我谨小慎微，临终前把国家大事托付给我。自从接到命令，我就日夜担忧叹息。我怕委托的事情完成不了，会有损先帝的智慧。于是，5月，我们穿越鲁南远征，深入不毛之地。现在南方已经平定，兵源充足，我应该鼓励统率三军，北方定中原，发挥我可怜的能力。除恶务尽，汉室复兴，故都回归。这是我报答先帝对陛下忠诚的职责。对于日常事务的处置，我决定选择盈亏，毫无保留地贡献我的建议。这是郭友志、费义和董云的责任。

希望陛下将打击汉贼，复兴汉室的任务交给我。如果你不能完成它，治好我的罪，告诉先帝的灵魂。如果你不能提供建议来促进美德，那就怪郭有志、费祎和董云忽视了他们。显示了他们的错误。陛下也要自强不息，请教部下，审察采纳正确言论，琢磨先帝遗诏。我感谢你的好意。

现在我要离开了。我一边写表一边哭。我真的不知道该说什么。

《出师表》原文

出门：出门。

老师：军队。

贤弟：此指刘备。

创造，创造。

业：统一中原大业。

然后：桌子转动了。

奖励：被奖励。

惩罚：被惩罚。

崩殂(cú)：死。崩，古代称帝王、皇后之死。殂，死亡。

内外异法：宫内和朝廷刑赏之法不同。

内外：指宫内和朝廷。

异法：刑赏之法不同。法：法制。

侍中、侍郎郭攸之、费祎（yī）、董允：郭攸之、费祎是侍中，董允是侍郎。侍中、侍郎，都是官名。

此皆良实，志虑忠纯：这些都是善良、诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二。

良实：善良诚实，这里形容词做名词，指善良诚实的人。

志：志向。

好消息：广东地区未达到普高分数线的同学，可点击下方按钮咨询客服，就有机会报读高职高考班，获取职校报考全日制大专、本科名额！

在线咨询