西门豹治邺课文原文及翻译

2000多年前，西门豹主政叶之地时，通过调查得知那里的官巫勾结残害百姓，于是设计破除迷信，大力兴修水利，使叶之地重新繁荣起来。接下来分享一下西门豹执政文的原文和译文。

00-1010，魏文侯、西门豹任他指挥。当豹子去Yee的时候，他会遇到长者，询问人民的疾苦。长辈说：“为了河伯娶个女人很难，所以我很穷。”豹子问为什么，说：老和yun老是收人家的钱，收人家几百万，用二三十万给河伯娶个女人，剩下的和朱武分了。当时吴航把小姑娘当好人，云是河伯女。那就是，拿着吧。洗，为了治新(zng)气(h)衣，闲呆斋戒；为了治理斋宫河，张缇(t)披着绯红色的帐子，女人们住在那里，十几天的时间带着牛和酒吃饭。共洗白，如娶女人的床垫，让女人住在上面，漂在河里。起初，行数是十英里。人家有好女人，又怕大巫主拿她们当河伯，所以带着很多女人跑了。这座老城已经很久没有空荡和贫穷了。民间有句话叫‘不为河伯娶女，则溺民’。”西门豹道：“到了河伯娶妻的时候，我要三老伯、五主和我父亲把她送到河边。幸好我会告诉她，我也会送她。”众人：“答应。”

这时候，西门豹去了江边开会。学校里有三千个老的，官的，贵族的，老的，看看人家。女巫，那个老妇人，已经七十岁了。从十个女弟子来看，都是单衣打扮，是大巫后。西门豹道：“叫河伯的老婆，看她丑。”女人即将从窗帘中走出来，走向前来。豹子看了看，指的是三老汉，吴竹和他爹，说：“是那女人不好。你要申请河伯，就得请个好女人，第二天就送来。”即使官员和仆人在同一条船上。过了一会儿，他说：“你当女巫多久了？弟子趣？”我投河为徒。片刻，他开口道，“弟子何呢？再让一个人有趣！”一个弟子在河边经过。所有三个弟子。西门豹道：“巫师和徒弟都是女人，不能白做。白担心三个老人了。”投河自尽吧。西门豹收起笔，在河边站了很久。长老、官员和观众都吓坏了。西门豹道：“巫婆和三老汉都没还。为什么？”我想娱乐法庭和老年人。众人磕头，磕头而断，额头流血，色白如灰。西门豹道：“不，暂且不提。”过了一会儿，豹子说：“法庭到了。河伯已经在这里呆了很长时间了。如果你停下来，就回家。”官民大为惊恐，从此不敢说要为河伯娶妻。

就是西门豹派人挖了十二条水渠，河水用来灌溉人们的田地，全部得到灌溉。当时民治渠道麻烦少，不要。豹子说：“人可以成功，但不能从忧虑开始。虽然我的父母和孩子今天在为我受苦，但他们在百年之后会想起我。”到目前为止，都得到了水利，人民给足了财富。

00-1010卫斯()当军阀时，西门豹被任命为叶(今河南安阳以北，河北临漳县以西)。他去叶县，会召集当地德高望重的人，向他们询问老百姓的疾苦。这些人说：“给河伯娶个媳妇都难。正因为如此，当地人的钱用光了。”西门豹问是怎么回事，这些人回答说：“每年叶县的三长老和朝廷官员都向老百姓收税勒索，收的钱有几百万。他们只用其中的二三十万给何波娶妻，剩下的钱和朱武平分带回家。到了要娶河伯媳妇的时候，巫婆看到一个小家庭出身的美女，就说：‘这个女人适合做河伯媳妇’。马上去拿嫁妆。给她洗澡洗头，给她做新的绢花衣裳，让她一个人住，洗澡斋戒；为此我们在河边为她做了一间隐居斋戒的房子，挂了红黄相间的丝绸窗帘。这个女人住在那里，为她准备了牛肉和酒。就这样，过了十多天，我们一起把床枕垫装饰得像女儿一样，让女方坐在上面，然后把它漂到河里。一开始是浮在水面上，后来漂了几十里就沉了。那些有美女的家庭，担心大武竹为了河伯而嫁给她们，所以大多带着女儿远远地跑了。正因如此，城市越来越空荡，甚至越来越穷，从开始到现在已经很久了。老百姓中间流传着一句话‘不给河伯娶媳妇，就会洪水泛滥，老百姓都要淹死’。”西门豹道：“到了河伯娶媳妇的时候，我希望三老、五主和我父亲都去江边给新娘送行。我很幸运能请你告诉我这些，我要去送走这个女人。”这些人都说：“是的。”

娶河伯媳妇的那天，西门豹去江边拜见长辈。老三样的人，官员，有钱有势的人，当地的长辈也会聚集在这里，看热闹的有两三千人。女巫是一个七十多岁的老妇人。后面跟着十几个女弟子，都穿着单绸衣服，站在老巫婆身后。西门豹道：“叫河伯的媳妇来，我看她美不美。”人们立刻把那个女人扶出帐篷，向西门豹走去。西门豹看了这个女人一眼，回头对三老、五珠和众长老说：“这个女人不漂亮。请告诉赫伯，女巫要为我去河边。我需要再找一个美女，过几天送她去。”叫侍从们一起把女巫捡起来，扔到河里去。过了一会儿，她说：“为什么巫婆用了这么长时间？叫她徒弟催她！”把她的一个门徒扔进了河里。过了一会儿，他说：“这个徒弟怎么这么久？再派一个人去催他们！”把另一个门徒扔进河里。一共摔了三个徒弟。西门豹道：“魔女，弟子，这些都是女人，我们也说不清楚。请你给我说明一下情况。”再把第三个老人扔到河里。西门豹在河边站了很久，帽子上戴着发夹，弯着腰，毕恭毕敬。观看的长老、法院官员和其他人都吓坏了。西门豹道：“魔女长老不回来怎么办？”我想再派一个朝臣或长老到河边去催促他们。这些人吓得跪在地上磕头，脑袋都碎了。他们的额头流了一地的血，脸如死灰。西门豹道：“好，你留下来等他们一会儿。”过了一会儿，西门豹说：“庭姨。

西门豹接着就征发老百姓开挖了十二条渠道，把漳河水引来灌溉农田，田地都得到灌溉。在那时，老百姓开渠稍微感到有些厌烦劳累，就不大愿意。西门豹说：“老百姓可以和他们共同为成功而快乐，不可以和他们一起考虑事情的开始。现在父老子弟虽然认为因我而受害受苦，但可以预期百年以后父老子孙会想起我今天说过的话。”直到现在邺县都能得到水的便利，老百姓因此而家给户足，生活富裕。十二条河渠横穿御道，到汉朝建立时，地方官吏认为十二条河渠上的桥梁截断了御道，彼此相距又很近，不行。想要合并渠水，水渠将至驰道时，把三条渠道合在一起，架一座桥梁。邺地的百姓不肯听从地方官吏的意见，认为那些渠道是经西门先生规划开凿的，贤良长官的法度规范是不能更改的。地方长官终于听取了大家的意见，放弃了并渠计划。所以西门豹做邺县令，名闻天下，恩德流传后世，没有断绝停止的时候，难道能说他不是贤大夫吗?

好消息：广东地区未达到普高分数线的同学，可点击下方按钮咨询客服，就有机会报读高职高考班，获取职校报考全日制大专、本科名额！

在线咨询