周亚夫军细柳原文翻译及注释

《周亚夫军细柳》出自《史记》，《史记》对后世历史和文学的发展产生了深远的影响。让我们和小编一起看看吧，供你参考。

《周亚夫军细柳》原文及翻译

皇帝亲自去安慰军队。到了暴君和棘的营地，驱兵攻打入口，将军和他的部下骑着马。然后他来到法恩，那里所有的官兵都穿着盔甲，装备着锋利的武器，带着弓箭，弯弓搭箭，圆月当空，戒备森严。皇帝的先遣卫队来到营地，不准进入。前哨说：“皇上会来的。”。"军长说，"你的传说说，'军队听到的是你的传说，而不是皇帝的圣旨。'“没什么，达，不进。于是皇帝派使者去告诉将军：“我要入营赏兵。". "周亚夫，这是打开军营大门的命令。守大门的官兵对皇帝派来的武官说：“将军吩咐，军营里不能开车。”所以皇帝的车队也不得不紧握缰绳，缓慢前行。在宿营之前，周亚夫将军手持他的武器说：“我是盔甲披在身上，不是来跪拜的，请允许我按军礼敬礼。”。皇帝被感动了，他脸上的表情变了，靠在栏杆上，皇帝发出问候说：“皇帝尊敬将军。“放弃军队后的礼遇。

精美的刘俊英之门，让许多大臣都惊叹不已。文帝道：“咻，这真是个将军！蹲伏者支配着如来军的上下两层，如果玩弄耳朵，一定会遭到攻击和俘虏。至于亚夫，能得之而作恶乎？”长时间惊讶于周亚夫。

翻译：

公元前六年，匈奴大举入侵汉朝边境。于是，朝廷任命完颜政官员刘立为大将军，在霸上驻军；祝你侯徐丽为将军，驻守棘门；河内县令周亚夫被任命为将军，军队驻扎在刘溪，以防止匈奴的入侵。

皇帝亲自去安慰军队。到了巴商和吉门的军营，直接开进去，将军和他的部下骑马为你送行。然后我来到了刘溪军营。只见官兵身穿铠甲，手持利器，弯弓搭箭，弯弓拉满月，戒备森严。皇帝的先遣卫队到达营地，不允许进入。第一个卫兵说：“皇上来了。”镇守军营的将官答道：“将军有令：‘军队只服从将军的命令，不服从皇帝的命令。’“没多久，皇帝到了，不准进军营。帝即遣人带杰夫入见将军曰：“吾欲入寨慰劳军马。”周亚夫刚下令打开营房门。守营门的官兵对跟随皇帝的武官说：“将军规定，军营内不准奔驰。”于是皇帝的车队只好紧握缰绳，缓缓前行。到达营地前，周亚夫将军双手握着武器和拳头敬礼，说：“我是身披铠甲的士兵，不便跪拜。请允许我按军礼见你。”皇帝被此感动，脸色大变。他俯身在横木上，派人迎接，说：“皇上待将军以礼。”完成军礼后辞职。

出了细柳军营的大门，许多大臣都深感意外。文帝叹了口气，道：“哎！这才是真正的将军。以前的巴商和吉门军营就跟儿戏一样。匈奴人可以出其不意地抓住那里的将军。至于周亚夫，他们能侵犯他吗？”我对周亚夫惊叹了很久。

注释

大规模：大规模，大规模

进入：入侵边境。

完颜政：负责王室事务的官员。

军队恶霸：驻军恶霸。巴，地名，译作“巴上”，因位于东部巴水西岸高原而得名

好消息：广东地区未达到普高分数线的同学，可点击下方按钮咨询客服，就有机会报读高职高考班，获取职校报考全日制大专、本科名额！

在线咨询