醉翁亭记原文翻译及注释

《醉翁亭记》是宋代文学家欧阳修写的一篇文章。一个“乐”字贯穿全篇，坦陈“醉翁之意不在酒，还在山水之间。”把政治失意、仕途坎坷的内心苦闷和苦闷，放在山川之中，融于与民同乐之中，在描绘出变化多端、美轮美奂的美好画面时，体现出传统儒家思想。

《醉翁亭记》原文

夫若日出而作，林中花开，云归洞，变明，山中早晚亦明。野花芬芳馥郁，美树清丽阴，风霜高洁，水落岩出，山中四时。四季不同，乐趣无穷。

至于在路上唱歌的失败者，行者在树上歇息，前者哭，后者答，佝偻着背的，来来去去不停歇的，游在楚河的也。近溪垂钓，溪深鱼肥。将泉水酿造成酒、香泉、酒瓶；其食虽野，然前陈，其太守宴是也。盛宴，非丝，非竹，射手，玩家胜，讨论交错，坐起者喧哗，宾客皆乐。白发，颓然其间，太守已醉。

夕阳在山，人影散，太守归来，客随。林子阴阴的，唱上唱下，游客走了，鸟儿也乐了。然而，鸟知山林之乐，不知人之乐。人从太守那里知道如何游泳，如何自娱，却不知道如何从太守那里自娱。能在一起喝得酩酊大醉，玩得尽兴，能清醒过来，文字所描述的人，也是太守。谁是太守？鲁修也。

00-1010滁州市周围都是山。它西南部的山脉、森林和山谷特别美丽。远远望去，琅琊山郁郁葱葱，幽深美丽。沿着山走了六七里路，渐渐听到了潺潺的流水声。那是两座山峰之间流淌下来的一股水流，那是酝酿中的泉水。山转了，路也转了。有一个四角翘起的亭子，像一只张开翅膀的小鸟栖息在泉水上。是醉亭。建造这座亭子的人是谁？是山里的智贤和尚。谁起的名字？太守用他的绰号给它命名。太守和他的客人来这里喝酒，不一会儿就醉了，年纪最大，就自称“醉翁”。醉翁的兴趣不在饮酒，而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣，把握在心里，寄托在饮酒上。

再比如太阳出来了，树林里的雾消散了；当云聚集时，山谷变得黑暗。在黑暗中交替变化的是山里的清晨和黄昏。野花盛开，有一股幽香；美丽的树木繁茂生长，形成浓郁的绿荫；天气清爽，霜白。冬天，溪流瀑布，岩石裸露，是山中的四季景象。早上进山，晚上回城。四季景色不同，乐趣无穷。

至于扛着东西的人在路上唱歌，走路的人在树下休息，前面的人在喊，后面的人在回答。老人弯腰走路，小孩由大人牵着走。来来往往络绎不绝，滁州人在旅游。来溪钓鱼，溪深鱼肥；bachelor of religious education 宗教教育学士

很快，夕阳落到山顶，人们的影子散落一地，客人随太守回家。林中枝叶茂密成荫，处处鸟鸣，游人离去，鸟语欢腾。但鸟只知山中之乐，不知人之乐。人们只知道和太守玩耍的乐趣，却不知道太守是以游客的愉悦为乐的。太守就是那种喝醉了还能和大家玩得开心，一觉醒来还能用文章来形容这种快感的人。谁是太守？是庐陵的欧阳修。

翻译

楚：滁州，现在安徽省的东部。

楚：滁州市周边。

都：副词，都。

它：代词，它指滁州市。

Gully (h):山谷。

你：非凡，特别。

魏：植被茂盛的样子。

然而，那些深邃而美丽的，琅琊山也：琅琊山郁郁葱葱，幽深而美丽。

山：名词作状语，沿着山路。

Chn:流水的声音。

酿造：春天的名字。因清水能酿酒，故名。

回：循环，缠绕。

峰转：山转，路转。比喻事情经历挫折失败后，出现新的转机。

翅膀：四个角向上翘起，像鸟儿展翅的样子。

冉：的样子.

赞成：接近。

于：是的。

做：构建。

名称：名词作为动词，命名。

好消息：广东地区未达到普高分数线的同学，可点击下方按钮咨询客服，就有机会报读高职高考班，获取职校报考全日制大专、本科名额！

在线咨询